Процесс 06—09—2019
вернуться
Спектакль

Программа Международного комитета

Процесс

16+

Премьера:
15 ноября 2017
Продолжительность:
05 ч. 00 мин. Спектакль идет с двумя антрактами
Автор произведения:
По роману Франца Кафки
Театр:
Новый театр (Варшава, Польша)
Языки исполнения:
польский
Условия участия:
Вход по билетам

«Сразу нужно сказать одну вещь. Никто в польском театре, кроме Кристиана Люпы, не обладает воображением подобного масштаба, никто не выстраивает с такой скрупулезностью сценические миры, чтобы соединить литературный образ с реалиями дня сегодняшнего и предчувствием неизбежного наступления прошлого», — пишет польский театральный критик Яцек Вакар.

В спектакле Кристиана Люпы главный герой философского романа Франца Кафки («Процесс» создавался в 1914–1915 годах, но не был окончен, опубликован уже после смерти автора в 1925 году) Йозеф К превращается в Франца К, наделенного чертами литературного героя и его автора и ведет диалог со своим отражением — вторым  Францем К. 

История завязывается в сознании героя. Незаконченная, разомкнутая структура романа тем более дает возможность спектаклю прирастать новыми смыслами. На сцене Нового театра «Процесс»  наполняется сегодняшним страхом.

«Кто-то, по-видимому, оклеветал Йозефа К., потому что, не сделав ничего дурного, он попал под арест». 

Так начинается один из наиболее загадочных и провокационных романов в мировой литературе. Пробираясь через чащу безжалостных фраз, мы все глубже погружаемся во тьму. Нам не узнать, почему главного героя арестовали, в чем его обвинили. Но также мы не сможем убедиться и в его невиновности. Он не знает этого и сам. Все меньше и меньше понимая суть происходящего, он, тем не менее, предпринимает отчаянную попытку взять реванш в неравной борьбе с Неизвестным. Но как понять или принять стратегию этой борьбы, если конфронтация сторон расшатывает законы логики и реальности?

«Печальные события, описанные в романе, не позволяют читателю оставаться в стороне и вызывают пугающие, глубоко личные ассоциации… Это обо мне, это о нас — МЫ ВСЕ АРЕСТОВАНЫ… Это мы идем по пути изнурительной борьбы с темным АБСУРДОМ, вступая в лишенный логики диалог с человеком на другой стороне; диалог, который до странности напоминает абсурдность и диалоги в нашей современной польской реальности…», —Кристиан Люпа о спектакле.

Участники

Марцин Пемпущ

Франц К.

Анджей Клак

Франц К.

Божена Барановская

Фрау Грубах

Анна Ильчук

Фройляйн Бюрстнер

Михал Опалиньский

Судья

Войцех Земяньский

Судебный пристав

Эва Скибиньска

Роза, жена пристава

Мацей Харитон

Студент-юрист, Второй страж

Адам Щищай

Макс Брод, глава судебной канцелярии

Мальгожата Гороль

Грета Блох, девушка в судебной канцелярии

Марта Земба

Фелиция Бауэр

Халина Расякувна

Тетя

Петр Скиба

Адвокат

Эвелина Жак

Лени

Дариуш Май

Блокбаум, человек в судебной канцелярии

Миколай Йодлиньский

Художник, Первый страж

костюмы
Петр Скиба
музыка
Богумил Мисаля
видео, свет
Бартош Налязек
анимация
Камиль Поляк
грим и прически
Моника Калета

Отзывы

Яцек Вакар, «Конец? «Процесс» по роману Франца Кафки», 13.10.2018, «Голод»

«Сегодня «Процесс» в силу обстоятельств — уже совсем другой спектакль, чем был бы, произойди премьера месяцами раньше во Вроцлаве. В нем отражается иная, чем тогда, ситуация в Польше и в мире, а главное — в нем заключен опыт актеров, познавших в последнее время артистическую бездомность. Правда, они играют в новых местах, некоторые уже принадлежат к другим труппам. Кроме того, они запустили уникальный проект «Польский театр в подполье» (Teatr Polski w Podziemiu). Всеми способами пытаются залечить недавнюю травму, но она сидит глубоко и также выстраивает спектакль Кристиана Люпы».

Наталья Якубова, «Франц К. и они». 11 мая 2018 Театр.

«Хотя инвективы героя Кафки в сторону безымянной системы, которая устраивает комедию следствия, встречают охотные отклики понимания в зале, тем не менее ясно, что Люпа относится с дистанцией к любым проявлениям обличительного пафоса».